Original_Name wrote:msimplay wrote:
I would LOVE to see this happen, but I think the biggest problem will be getting people to do so much work for a translation that already exists on another platform.
I would have thought it would have made it easier for them to translate as Shining force 3 has been translated now they just fixing it up for translation errors.
Maybe they could use the Shining force technology to simply transfer the existing PSX dialog into the Sega Saturn version of the game.
I'm not after a perfect translation as purists would want it just a chance to play the better version of the game.
I tried with a translation txt file but man that was cumbersome to say the least.Original_Name wrote:
It's not all about the translation though the Sega Saturn version of the game was also much better graphically.
I would LOVE to see this happen, but I think the biggest problem will be getting people to do so much work for a translation that already exists on another platform.
Maybe they could use the Shining force technology to simply transfer the existing PSX dialog into the Sega Saturn version of the game.
I'm not after a perfect translation as purists would want it just a chance to play the better version of the game.
I tried with a translation txt file but man that was cumbersome to say the least.
marurun wrote:romhacking.net also has lots of information on hacking/translating. They also have individuals who might be able to be recruited.
If you just copy the PSX text then you're still suffering a poor translation, though.
If you just copy the PSX text then you're still suffering a poor translation, though.
Grandia is a role-playing video game, developed by Game Arts and published by ESP Software for the Sega Saturn console as the first game in.
It's not all about the translation though the Sega Saturn version of the game was also much better graphically.I would LOVE to see this happen, but I think the biggest problem will be getting people to do so much work for a translation that already exists on another platform.
I would have thought it would have made it easier for them to translate as Shining force 3 has been translated now they just fixing it up for translation errors.
Maybe they could use the Shining force technology to simply transfer the existing PSX dialog into the Sega Saturn version of the game.
I'm not after a perfect translation as purists would want it just a chance to play the better version of the game.
I tried with a translation txt file but man that was cumbersome to say the least.Original_Name wrote:
msimplay wrote:
marurun wrote:romhacking.net also has lots of information on hacking/translating. They also have individuals who might be able to be recruited.
If you just copy the PSX text then you're still suffering a poor translation, though.
If you just copy the PSX text then you're still suffering a poor translation, though.
It's not all about the translation though the Sega Saturn version of the game was also much better graphically.
I would LOVE to see this happen, but I think the biggest problem will be getting people to do so much work for a translation that already exists on another platform.
I would have thought it would have made it easier for them to translate as Shining force 3 has been translated now they just fixing it up for translation errors.
Maybe they could use the Shining force technology to simply transfer the existing PSX dialog into the Sega Saturn version of the game.
I'm not after a perfect translation as purists would want it just a chance to play the better version of the game.
I tried with a translation txt file but man that was cumbersome to say the least.